Free Software Subtitle Editor

Subtitling merupakan proses yang menurut saya sangat rumit.. silahkan coba sendiri

Aegisub

Software ini bisa digunakan untuk mengedit subtitle yang telah ada sebelumnya... trims~